Viso knygų: 762
    el. paštaskodas

    Knygų lentyna/Filologija/Lietuvių kalbos kolokacijos: vartojimas, mokymas(is), vertimas

    TURINYS
    PRATARMĖ
    ĮVADINĖS PASTABOS
    Pastovieji žodžių junginiai ir jų atpažinimas
    Kas yra arbitraliosios kolokacijos?
    Kaip atrinktos čia pateikiamos arbitraliosios kolokacijos?
    Kaip sudaryta ši mokomoji priemonė?
    Kokie ištekliai reikalingi atliekant užduotis?
    Kokie vartojami sutrumpinimai?
    Literatūra
    PIRMA DALIS
    ĮVADAS
    Kolokacijos ir jų mokymas(is)
    Pastoviųjų žodžių junginių mokymo strategijos
    Kokias siūlome kolokacijų mokymo užduotis?
    1. KOLOKACIJOS IR KITI PASTOVIEJI ŽODŽIŲ JUNGINIAI
    Svarbiausias pastoviųjų žodžių junginių požymis
    Reikšmė koncentruojasi ne tik žodyje
    Kolokacijų ir frazeologizmų skirtumai
    Kolokacijų ir samplaikų skirtumai
    2. ARBITRALIOSIOS KOLOKACIJOS IR KITOKIOS KOLOKACIJOS
    Tikros ir netikros kolokacijos
    Arbitraliųjų kolokacijų požymiai
    Sinonimų junglumo SKIRTUMAI
    Arbitraliųjų kolokacijų daiktavardžiai
    Kolokacijos rodo perkeltines žodžio reikšmes
    Kolokacijomis reiškiamos metaforos
    3. MOKYMUI(SI) SVARBIŲ KOLOKACIJŲ ATRANKA
    Mokymui(si) svarbių pastoviųjų žodžių junginių atranka
    Mokymui(si) svarbių kolokacijų atrankos kriterijai
    4. KOLOKACIJŲ PAIEŠKA ĮVAIRIUOSE IŠTEKLIUOSE
    Pastoviųjų žodžių junginių pateikimas ir paieška žodynuose
    Pastovieji žodžių junginiai leksinėse bazėse
    Kolokacijos Lietuvių kalbos mokomajame žodyne
    Kolokacijos Mokomajame lietuvių kalbos vartosenos leksikone
    Kolokacijų žodynai ir kolokacijų leksinės duomenų bazės
    Žodynai ir kolokacijų mokymasis
    5. ARBITRALIŲJŲ KOLOKACIJŲ SANDAROS
    Arbitraliųjų kolokacijų sandara
    Leksinės analitinės konstrukcijos
    Arbitraliųjų kolokacijų vartosenos ypatybės
    Arbitraliųjų kolokacijų variantai
    Apibendrinamosios pastabos
    LITERATŪRA
    ANTRA DALIS
    ĮVADAS
    1. TARPKULTŪRINIAI KALBOS RAIŠKOS SKIRTUMAI IR EKVIVALENTIŠKUMAS
    Vertimas ir kultūra
    Arbitralumas
    Ekvivalentiškumas
    2. KOLOKACIJOS KAIP VERTIMO VIENETAS
    Struktūriniai ir semantiniai kolokacijų ypatumai
    Veiksmažodžių junglumo tipai
    Intrakalbinis ir tarpkalbinis arbitralumas
    3. KOLOKACIJŲ VERTIMO PROBLEMOS
    Originalo kalbos interferencija
    Vertimo kalbos interferencija
    Tiksliai ar sklandžiai?
    Kultūrinės kolokacijos
    Kūrybiškos kolokacijos
    4. METAFORINĖS KOLOKACIJOS
    Konceptualiosios metaforos ir kolokacijos
    Metaforinių kolokacijų vertimo būdai
    Metaforinių kolokacijų vertimui naudingi ištekliai
    Apibendrinamosios pastabos
    Literatūra

    Lietuvių kalbos kolokacijos: vartojimas, mokymas(is), vertimas